Planiverso

*

Quédate a mi lado. Sé mi muro.
Cúbreme del viento, protégeme del calor.
Quédate en tiempo de paz y en tiempo de guerra.
Tan sólo quédate a mi lado – cerca o lejos.

Sé mi amanecer. Sé el reloj a media noche.
Sé mi quieta respiración, sé el brillo de mis ojos.
Qué no nos separe el pacífico Greenwich.
Olvídate del dolor. Y olvida también el miedo.

Déjame sentir como si estuvieras a mi lado.
Y no te quedes en silencio matando otro instante.
Regálame una voz suave y serena.
Qué no me duelas tanto.

*

Me he cortado un dedo – duele.
Me he cortado el alma – quema.
Regresar – por un momento.
Apoyarse en el hombro amigo.

Llorar en la almohada – pecado.
Buscarse a sí mismo – la vida.
Esperar – millones de caminos.
Escapar – no hay final.

Olvidar – percibir la luz.
Sentir el roce – calor.
Romper la calma – jaula.
La vida – ¡se lo merece!

Iryna Fedirko
(traducciones: Nadiia Pasichnyk)